工業技術

工業技術

専門用語の扱いや言い回し、文書の種類に応じた表現を学び、
マニュアルや仕様書、取扱説明書などの翻訳に必要となる技術を修得します。

この分野の翻訳は、機械、電気、IT、建築、土木、エネルギー、物理、化学、環境など、非常に多岐にわたります。また、きわめて専門的な用語を用いた文書をはじめ、専門外の人への指示、解説、報告等を必要とすることの多い分野です。そのため、専門語の扱いや言い回し、仕様や規格の表現、一般の人への説明等、文書の種類によって多様な表現が要求されます。本コースでは、こうした工業技術分野での実務に必要な翻訳技術を、取扱説明書、作業指導書、仕様書、カタログ、報道資料、記事や論文などの題材を通して習得していきます。

Step1は、テーマA、テーマB、テーマCの3つのテーマのテキストで構成されています。テーマごとに課題を通して専門用語・背景知識を学ぶと同時に、分野特有の表現・思考法を養います。Step2では、長文の翻訳演習を通して、プロ翻訳者としての実践的な翻訳力を身につけていきます。