翻訳とは・・・・・・ただ英語を日本語に、そして日本語を英語に置き換えればそれですむ、といったものではありません。 原文の内容を十分に理解した上で自分のものとし、それを他の人に間違いなく伝える。それには語学力だけでなく「翻訳技術」が必要です。さあ、あなたの実力だめし、2つの課題を翻訳してください。短文だからといって油断しないでください。※受領メールが届かない場合は、メールアドレスが間違っている可能性があります。送信後、1週間以上たっても返信がない場合はお問い合わせください。課題1 (英文和訳)以下のフォームに課題の解答と必要事項を記入してください。Most Asian cities have traffic congestion problems caused by growing urban population and increased car ownership.ヒントhaveは「持つ」ですが、目的語によっては別の訳語が必要です。growingは現在分詞、increasedは過去分詞ですが、どちらも分詞形容詞として使われています。ownershipはここでは「所有」「所有すること」の意味に使われています。解答欄課題2 (和文英訳)以下のフォームに課題の解答と必要事項を記入してください。カードの表面を上に向けて、矢印の方向に挿入してください。ヒントこの課題は、銀行のATMの操作方法を示したマニュアルの一部です。「カードの表面を上に向けて」の部分は“付帯の状況”を表すものとして訳すと、簡潔になります。「矢印」は、カードに印刷された矢印です。解答欄お客様情報必要事項を記入して確認を押してください。のちほど担当者よりご連絡申し上げます。氏名 氏名(かな) 住所〒 - 郵便番号から住所の自動入力都道府県 選択してください 北海道 青森県 岩手県 宮城県 秋田県 山形県 福島県 茨城県 栃木県 群馬県 埼玉県 千葉県 東京都 神奈川県 新潟県 富山県 石川県 福井県 山梨県 長野県 岐阜県 静岡県 愛知県 三重県 滋賀県 京都府 大阪府 兵庫県 奈良県 和歌山県 鳥取県 島根県 岡山県 広島県 山口県 徳島県 香川県 愛媛県 高知県 福岡県 佐賀県 長崎県 熊本県 大分県 宮崎県 鹿児島県 沖縄県 市区町村 番地 ビル・建物名 電話番号 性別 選択してください 男性 女性 生年月日 ---- 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 年 --- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月 --- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 日ご職業 選択してください 会社員 派遣・契約社員 公務員 主婦 自営業 アルバイト 学生 その他 無職 メールアドレス半角英数字でご記入ください メールアドレス(確認用)半角英数字でご記入ください 当センターを何で知りましたか 選択してください Yahoo Google MSN スペースアルク 翻訳のためのインターネットリソース ジャパンタイムズ 英語トランス 英文法大全 翻訳辞典 通訳翻訳ジャーナル 通訳者・翻訳者になる本 English Journal 通訳・翻訳キャリアガイド 翻訳・通訳シゴトnavi 資料請求 選択してください 希望する 希望しない 学習の動機・将来のご希望など(複数回答可) プロの翻訳家を目指している 今の仕事に役立てたい 在宅で仕事がしたい 英語力を生かして仕事がしたい 英語の勉強のため 海外で生活する予定がある 趣味として 個人情報保護方針をよく読み同意した場合のみチェックを入れてください 資料請求・お問い合わせ・お申し込み0120-441-172受付時間 平日9:30~18:00資料請求・お問い合わせ受講お申し込み講座紹介MRI語学教育センターでは様々な教育講座を行っています。必要な知識を集中して学んでいただくことが出来、最短距離で目標達成へ導きます。通学講座紹介通信講座紹介専門講座紹介映像講座紹介翻訳会社の翻訳学校メリット悩んだらまずこちら各講座詳細 基礎から学ぶ実務翻訳講座 Step1 (実践)・Step2 (プロ) IT・コンピュータ 先端テクノロジー 契約・法務 ビジネス・経済 社会・文化 環境・自然科学 工業技術 医学・薬学 英文e-mail速効ゼミ パックコース 実務翻訳オンライン基礎講座(英→日) ポストエディット講座(IT・コンピューター) オプション映像教材PICKUP