修了生の声

今回は翻訳講座のビジネス・経済コース、契約・法務コースを修了し、翻訳のお仕事をされている五十嵐裕さんにオンラインでお話をうかがいました。

五十嵐さん：ずっとサラリーマンとして電機メーカーで経理の仕事をしてきて、６６歳で定年退職をしました。時間ができて、使わないと頭も体力も落ちるので何かやろうと思ったのがきっかけです。サラリーマン時代に、アメリカに４年、ドイツに７年と海外の子会社に勤務し、英語で仕事をしていました。もともと語学を勉強するのは好きだったので、時間ができて、英語を生かして仕事をしたいと思うようになり、「翻訳」という仕事を考え始めました。若いころから、文学や小説などを訳してみたいなという思いがあり、漠然と翻訳に対する憧れもありましたね。ただ、経理の仕事をずっとしてきたこともあり、まずはビジネス分野の翻訳をと思いました。
仕事を始めて1、2年してから、もう少しお仕事の範囲を広げたいと思って、契約・法務コースも受講しました。

今回は翻訳講座の医学・薬学コースを修了し、医薬のみならずさまざまな分野で翻訳のお仕事をされているオルダトンさんにオンラインでお話をうかがいました。

オルダトンさん：以前勤めていた会社で日本のクライアント向けに翻訳を行う機会があったのですが、その後、退職して育児をする中で、家でできる仕事を考え始めたときに、英語力を生かしてまた翻訳をしてみようと思いました。ただ、「自分の翻訳力で大丈夫かな」という不安があったので、ちゃんと勉強したいと思ったのがきっかけです。

翻訳講座を修了し、現在、社会・文化分野を中心に翻訳のお仕事をされている宮坂祐子さんにオンラインでお話をうかがいました。

宮坂さん：田舎に住んでいて、まだ子どもも小さかったので在宅でできる仕事があればと思ったのが一番のきっかけです。最初に見つけたお仕事は文字起こしのお仕事でした。文字起こしのお仕事もふだん聞くことのないさまざまなお話に触れることができて面白かったのですが、もう少しステップアップして、英語を使って何かお仕事ができないかなと思い、翻訳の勉強を考え始めました。それまで特に英語を使ったお仕事の経験などはなく、得意というわけではなかったのですが、文字起こしのお仕事と同様に「言葉」を扱うお仕事には興味がありました。