MRI語学教育センターとは

翻訳を学んでも本当に仕事を得られるの?
そんな不安が解消されます。

MRI語学教育センターは、日本でも最大手の1つである翻訳会社(株)メディア総合研究所が運営する実務翻訳専門の翻訳学校です。

MRI語学教育センターにて実務翻訳家を育成する一方で、メディア総合研究所では官公庁や企業から翻訳を受注、納品する「翻訳サービス事業」を展開しています。
メディア総合研究所では、翻訳者の専門分野や実績などがデータ化されており、受注案件に応じて直ちに最適な翻訳者をリストアップし、翻訳の受注から納品まで迅速かつ高品質な翻訳サービスを展開しています。その頭脳ともいえるのが 1000名におよぶ登録翻訳者。その多くが当センターの翻訳講座の修了生です。

得意の英語を生かしたい方、現職の専門性を生かしたい方、フリーランスとして働きたい方など、さまざまな方々が受講、翻訳技術を身につけ、「言葉」を武器に実際に翻訳者として活躍しています。
これまで身につけた英語力や専門知識をグローバル社会で生かすために、あなたも実務翻訳の世界へ踏み出してみませんか?

※コラム ~実務翻訳と学校英語の違い~もご参照ください。

企業や官公庁、各種団体のビジネスにかかわる翻訳を、実務翻訳（産業翻訳）といいます。その市場シェアは、出版翻訳、映像（字幕）翻訳を含めた翻訳需要全体の80%以上を占め、グローバル化が進むにつれて、ますます拡大を続けています。

需要の拡大にともない、多様化する翻訳マーケット

実務翻訳で発生する翻訳は専門的な内容の文書も多く、翻訳の際には翻訳技術だけではなく、内容に関する専門知識が不可欠です。最近では、コロナ禍を経て、製品のPR動画、会議の配信用動画、社長のスピーチ動画など、実務翻訳においても映像翻訳の需要が増えています。こうした専門性の高い内容の映像翻訳は、実務翻訳者の知識が不可欠なため、実務翻訳者に依頼されることが多く、実務翻訳者の仕事の幅が広がってきています。

翻訳作業環境の変化～さまざまなツールを活用しながら翻訳を行う翻訳者～

AIを活用した機械翻訳（自動翻訳）が身近になり、翻訳者が機械翻訳の訳文を下訳として活用し、翻訳を仕上げる流れが増えてきています。当然ながら、機械翻訳を活用するには機械がアウトプットした訳文が正しいかどうかを見極める力が必要です。精度が向上した機械翻訳の現場での活用が進むなか、機械翻訳を正確に活用できる、高い技術を持った翻訳者が今まで以上に求められるようになっています。

紙で翻訳を行っていた時代とは異なり、現在の翻訳作業は全てPC上で行います。Phrase TMSなどの翻訳支援ツール（CAT）や機械翻訳、クラウド環境を用いて翻訳するケースも一般的となっています。さまざまな便利なツールを活用しながら翻訳作業を行うことで、翻訳者の作業効率も大幅にアップしてきています。