Q&A（英➡日）主語と述語の距離

いつも丁寧な採点とコメントをいただき、ありがとうございます。課題から、少々気になっていたことを質問させてください。
いつも気にしているのが主語と述語の距離です。
おそらくこれといった決まりは無く、読みやすいように書くというのが本当のところでしょうが、読みやすくするためにある程度きまった技術というのはあるのでしょうか。
例えば今回の課題では「使用済みオイルがアメリカでは発生している」は少しおかしく聞こえ、訳例にあるように「アメリカでは使用済みオイルが発生している」とした方が自然に聞こえます。これは主語と述語をあまり離さない方がよいということでしょうか。

アドバイスをいただければ幸いです。