くびたけなる想像力

翻訳のお仕事2017/08/10くびたけなる想像力

毎日暑い日が続きますが、いかがお過ごしでしょうか？！
翻訳にまつわる各職種担当者からのミニコラム「実務翻訳のススメ」第27弾。
今回は、コーディネーターの担当者が執筆いたしました！

最近、「なるほどね」という感嘆が、思わず口を衝いて出た言葉を一つ。
【くびたけ】（くびったけ、とも言いますね）
昨今、フィクションの世界でもなかなか耳にしませんが、
とは言え、世の中の片隅でひっそりと呼吸をしている言葉。
実は、夢中になった人や物への思いに首までどっぷり浸かった様、
感情が足元から首の高さまで積もっている、という状態を指しているのだそうです。
単に私が知らなかっただけ、ということでしたら甚だ恥ずかしい訳ですが、
今の私の仕事に少々通じるものがありましたので、どことなく印象に残りました。それにしても、首までどっぷり浸かってしまっては、さぞかし身動きが取りづらいでしょうね。
どことなくおめでたい雰囲気さえある【くびたけ】ですが、実はその真逆の言葉なのかもしれません。
斯くいう私の仕事も、そのような状況になりがちです。
翻訳者の皆さま、営業、校閲・・・四方八方あらゆる方とのやり取りは、
時に思わぬ方向へ走り出すこともありますので、いつの間にやら【くびたけ】まっしぐらな日々です。
でもその分、頭の中ならいくらでも稼働できますので、あらゆる方向に想像力を働かせて、
どうにかこうにか最良のコーディネーションを選択するのも、なかなかオツなものです。ですので、翻訳者を目指す皆さまも、原稿や辞書にどうにも【くびたけ】な時は、
頭の中の想像を存分に膨らませてみる、というのも一つの手なのではないでしょうか。
いつ、どこで、どんな人が、この翻訳を必要としているのか。
そんなちょっとしたことを想像してみるだけでも、何かしらの突破口を見出せるかもしれません。
むしろ、そんな想像の繰り返しこそが、翻訳の土台になるのかもしれません。
何が何だか苦しそうな、はたと気づけば嫌気がさしそうな【くびたけ】。
でも、苦しそうだからこそ、嫌気がさしそうだからこそ、たぶん誰しもに必要で、
たぶんどことなくオツなのだと思っています。

一覧に戻る