伝統と革新と…？

翻訳のお仕事2016/10/07伝統と革新と…？

★隔週金曜日更新★
翻訳にまつわる各職種担当者からのミニコラム第15弾！！
今回は営業担当者にご執筆いただきました！

2020年の東京オリンピックに向けて、また増え続ける訪日外国人の方々に向けて、このところ翻訳（特に自動翻訳）に関するトピックスを見聞きすることが増えてきました。弊社では従来型の、人の手による翻訳を“トラディショナル翻訳”と呼んでいますが、
高い語学力のみならず、高度な専門知識を併せ持つ翻訳者さんが作り出される翻訳は、まさに伝統技術のような職人技です。しかしながら最近では、翻訳の話題となると機械翻訳（または自動翻訳）に焦点を当てられがちであることは否めません。機械化と職人的手作業との戦い？は、これまでにも様々な職業分野で起こってきたことであると思います。

「伝統とは、受け継がれたものを大事にしながら常に変わり続けていくことだ」という言葉を、様々な分野の職人さんが異口同音のようにおっしゃっているのをテレビなどでよく見ますが、翻訳もまた然りかなと思います。

取り入れるべき新しいものは取り入れて、過去からのよい部分もなくさずに上手く組み合わせ、機械化の波に流されるだけでなく、新たな魅力的な形態を確立していきたいと私たちは考えています。

翻訳を取り巻く世界は、これからも変化し続けると思います。

伝統と革新を兼ね備えた翻訳者さんと翻訳会社が協力しあい、
お客さまに喜ばれ、感謝される存在となれるよう努力していきたいです！

一覧に戻る