Q&A（日➡英）『都内各所』の訳は『in many areas of Tokyo』？

風が心地よく、日差しが眩しい、だけど汗ばむほどではないそんな気持ちのいい天気が続きますね。
さて、今回のコラムでは、受講生からいただいたご質問と、講師からの回答をご紹介します。

≪例題≫ 24時間続いた鉄道ストライキの影響で、都内各所で遅れが生じた。
≪訳例≫The 24-hour railway strike caused delay in many areas of Tokyo.

訳例では、「都内各所」の訳が「in many areas of Tokyo」ですが、「in many areas in Tokyo」とするのは間違いでしょうか？
ofを使うのがよい理由や、ニュアンスの違いを知りたいです。