校閲のお仕事

校閲2016/06/03校閲のお仕事

★毎週金曜日更新★
翻訳にまつわる各職種担当者からのミニコラム第二弾！！
今回は、翻訳業務の最後の要ともいえるでしょう、、
「校閲さん」です！！どうぞムズムズ、、お楽しみください！

「翻訳会社で校閲の仕事をしています」と誰かに話すと、
決まって「え？コーエツ？」という言葉が返ってきます。
「いや、だから、校閲っていうのはさ、ほら、なんかこう、縁の下の力持ち的なさ…」
と熱く語るのですが、たいていの人はすぐに興味をなくしてしまい、気がつけばみんな、
別の話題で盛り上がっています。

我ながら非常に残念なのですが、翻訳の校閲というのは決して派手な仕事ではありません。
大金を動かすタフな商談もありませんし、世界を変える技術開発もありません。
端から見れば、ただ眉をしかめて黙々と訳文を読んでいるようにしか見えないでしょう。

それでも、校閲というのは本当にやりがいのある仕事です。

人間は皆、ミスをしてしまうものです。
どんなに優秀な翻訳者でも誤訳はあります。
熟練のDTPオペレーターもレイアウトミスをしてしまうことがあるでしょう。
営業の指示やコーディネーターの指揮にも失敗があるかもしれません。

私たち校閲者の仕事は、翻訳に関わる1人1人がしてしまうミスをしっかりとフォローして、
クライアントに期待通りの翻訳をお届けすることです。
手強い案件や限られた作業時間に頭を抱える毎日ですが、間違いを見つけるたびに、
「ああ、この仕事をしていてよかったな」と心の底から思えます。

…いうところまで読んでいただいて、どこか違和感を覚えなかったでしょうか。
実は、上の文章には、日本語の誤用や表記のミスをいくつか忍ばせてあります。
このコラムを読んでムズムズしたあなた。
あなたはすでに、校閲者なのかもしれません。

一覧に戻る