[社内]チェッカー

チェッカー

[社内]チェッカー

翻訳成果物の最終チェックを担うとともに、社内外へ品質管理の観点から情報提供や仕組みづくりへのアプローチなど、司令塔としての役割も担っていただく重要なポジションです。
チェック業務においては広範な確認ポイントをおさえ、これに確実に対応できる注意力・読解力・調査力などが必要になります。特に近年は翻訳支援ツールの浸透に伴って各種ツールへの対応力も求められます。
品質管理体制構築のため、絶えず社内外の情報収集に努めるとともに、新たなQAツールの導入や手順・ノウハウを書面化して共有するなども必要になってきます。

業務内容

誤訳・訳抜け、文書間の表現統一、レイアウト確認など所定のチェックを行い、納品までの限られた時間の中でお客様の求める訳文になっているかを確認します。種々の翻訳支援ツールを十分に活用して、迅速・確実に作業を行います。

担当した翻訳者や社外チェッカーからの納品物の最終チェック/フィードバック等のによる人材育成の他に、場合によりフィードバック資料の作成、社内辞書やスタイルガイドの整備等、品質管理手順構築のための仕組みづくりにも関与し、社内ノウハウの蓄積につなげます。