私たちの強み

品質管理

品質管理

登録翻訳者数は約1800名と日本国内でも有数の規模を誇ります。また産業・文書に応じた訳者群とチェック体制、更にこれを支える社内品質管理フロー。医薬・医療分野、金融・法務、国際協力、エネルギー、IT・通信といった多様な産業分野において長年の実績を誇る我が社は、それぞれの分野で実績豊富な訳者、用語集やメモリを完備し、安定した品質を実現します。

対応

対応

翻訳は成果物を伴う「サービス」。お急ぎのものから丁寧に仕上げるべきものまで、お客様の翻訳目的に照らして最適な工程設計を行います。翻訳の品質を決めるのは、実はかなりの部分「スタート時点」。必要な準備を行うためにお客様への確認も怠りません。我々は常に「お求めの形」に寄り添う姿勢を忘れません。

最新技術

最新技術

機械翻訳は業界に先駆けて開発支援・販売を開始。またこれに伴い、コーパス作成・出力結果評価等の周辺業務、機械翻訳を用いての品質管理について高度なノウハウを有しています。単に機械翻訳エンジンを販売するだけではない、翻訳会社ならではの「導入後の品質管理」を意識したサポートが可能です。その他にもCATツール、種々の品質管理ツールを備えている他、社内でも多数の品質管理・工程管理ツールを構築しており、常に最新の翻訳技術に目を向けた運営を行っております。

翻訳言語一覧

北米

例)英語、フランス語(カナダケベック州)

大洋州

例)英語、フランス語

中南米

例)スペイン語、ポルトガル語、英語、フランス語

アジア

例)ヒンディー語、ベンガル語、タミル語、ウルドゥー語、インドネシア語、クメール語(カンボジア語)、英語、シンハラ語、タイ語、韓国語、中国語(繁体字・簡体字・台湾語)、ネパール語、ポルトガル語、タガログ語(フィリピノ語)、ゾンカ語、マレー語、ベトナム語、ミャンマー語、モンゴル語、ラオス語

中東

例)ダリー語、パシュトゥー語、アラビア語、ヘブライ語、クルド語、ペルシャ語、トルコ語、英語、アルバニア語

欧州

例)英語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、デンマーク語、ポーランド語、ギリシャ語、オランダ語、ブルガリア語、トルコ語、セルビア語、チェコ語、ハンガリー語、スロバキア語、ルーマニア語、フィンランド語、ノルウェー語、ウクライナ語、クロアチア語、ロシア語、ボスニア語、など

アフリカ

例)英語、フランス語、ポルトガル語、アラビア語、スワヒリ語、など

主な実績

工業系

技術全般
仕様書/設計書/技術標準書/国際・企業別規格(ISO、EN、DIN、GB、SAE等)/不具合報告書/図面/カタログ
化学・繊維
バリデーション資料/製造指図書/規格関連資料/安全データシート(SDS)
環境・エネルギー
CSRレポート/環境物質管理標準/原子力防災テキスト/資源循環ハンドブック
建築・土木
橋梁工学/ビル制振改修工事/国土利用計画/建築確認申請書類/高速道路大規模更新計画

IT・通信

マニュアル
作業マニュアル/設計仕様書/取扱説明書・操作説明書/オペレータマニュアル/事務管理マニュアル/内部統制マニュアル
コンピューター
製品(UI)ローカライズ/オンラインヘルプ/ユーザーマニュアル/管理者マニュアル/マーケティング資料PC設定手順書/ORM概要/各種ソフトウエア取扱説明書
ネットワーク
ユーザーマニュアル/管理者マニュアル/トレーニング資料/マーケティング資料/保守マニュアル/設計仕様書/Wi-Fi接続手順
その他
トレーニング資料/eラーニング/CBT(字幕)情報セキュリティー管理者教育/インターネット上の違法情報対策/各種ウェブサイト

医薬

基礎研究・非臨床
規格および試験方法/製品情報概要/最終報告書/信頼性保証陳述書/非臨床試験概括評価/各種試験報告書(薬効薬理、薬物動態、毒性)
臨床・承認申請
治験薬概要書/治験実施計画書/治験総括報告書/同意説明文書/CTD/機構相談/照会事項/審査報告書
市販後 — 安全性管理
安全性報告(CIOMS)/市販後調査報告書/DSUR・PBRER/くすりのしおり/添付文書/企業中核データシート(CCDS)
動物薬・農薬
動物用医薬品製造販売業許可申請書/残留農薬試験レポート/環境毒性試験レポート/変異遺伝報告書/農薬等に関する試験法の妥当性評価ガイドライン/農薬の組成及び製造方法/残留農薬のリスク評価
医療機器
臨床研究実施計画書/手術手技書/競合品との比較概要/重篤な有害事象及び不具合に関する報告書/医療機器製造販売承認事項一部変更承認申請/有限要素解析(FEA)報告書/設計検証/市販前届[510 (k)]/市販前承認(PMA)申請/PMA変更申請書/装置仕様書・マニュアル”
医療行政
感染症・疾病対策/薬剤被害/法令国民皆保険制度/日本の医療保険制度/地域保健医療計画
学術・論文
医薬書籍/各種文献・論文/学会資料

金融・経済

金融商品
各種運用報告書/マーケットレポート/アナリストレポート/金融商品説明資料/株式報酬制度/外国為替証拠金取引実態調査結果
保険
保険約款/重要事項説明書/保険金請求フォーム/保険金鑑定書/賠償責任保険資料/リスク・ソルベンシー報告書
経済情勢・市場調査
市場調査レポート/国内外企業調査レポート/中小企業景況調査/統計月報
財務会計・IR
決算短信/決算説明会資料/有価証券報告書/株主総会招集通知/事業報告書/各種適時開示資料/アニュアルレポート・年次報告書/中期経営計画書/目論見書
広報・マーケティング
企画書・提案書/お客様アンケート/ECサイト/顧客レビュー/ABC分析表
契約書
機密保持契約書/業務委託基本契約書/賃貸契約書/建設工事請負契約書/売買契約書
法務
当局発行資料(規制ガイドライン等)/金融庁検査提出資料/訴訟関連文書(準備書面、意見書、証拠書類等)/当局提出資料・検査マニュアル/履歴事項全部証明書

経営

人事・労務・総務
就業規則、各種人事規則/職務記述書/研修資料/募集要項/戸籍謄本/住民票

その他

国際協力
技術協力プロジェクト業務進捗報告書/円借款事業・事後評価報告書/国際協力人材実務ハンドブック/「国際協力とNGO」パンフレット/経済開発戦略関連出版物
第一次産業(農産・畜産・水産)
農産品加工概論/食肉衛生検査所の業務/日本の水産業の概要
観光・インバウンド
パンフレット/ポスター/チラシ/案内文/ウェブサイト/外国人観光客実態調査/観光ガイド